aus aktuellem anlass und schweizbezug in deutsch:

letzten donnerstag abend (dreikönigstag) war ich mit mara essen. (lustigerweise per zufall am gleichen tisch wie urs, leider sind wir nicht richtig ins gespräch gekommen, er war mit seinem kollegen über anderes am diskutieren[1]). aus aktuellem anlass kamen wir auf die dreikönigskuchen zu sprechen. mit meiner rudimentären statistischen ausbildung hab ich behauptet, dass fairerweise der könig im kuchen völlig zufällig verteilt sein sollten, das heisst also in 6 von 7 fällen aussen, in 1 von 7 fällen innnen [2]. irgenwie hab ich dann mit mara gewettet, dass das so ist (ich weiss aber nicht mehr was wir wetteten…). ich wollt dann grad mal bei den jowa-gielen anrufen, um nachzufragen, aber die arbeiten ja abends nicht mehr. freitags hab ichs dann vergessen. heute beim velölen kams mir wieder in den sinn, und ich hab dann heute nachmittag nach schönbühl telefoniert.

ein freundlicher herr hat nach einmal klingeln das telefon abgenommen, sein name sei hier aus datenschutzgründen nicht verraten (ich hab ihn nicht informiert, dass ich unser gespräch aufnehme, t610 sei dank…).

mit ein bisschen brei um den bart schmieren [3] und flunkern konnt ich dann die info aus ihm rausholen. in migros-dreikönigstagskuchen ist der kleine plastikkönig immer in einer der kugeln aussen, niemals drinnen. zum selber nachhören hier der relevante teil meines mitschnittes des gesprächs: 3koenigskuchen.wav (388 kb). ich hab nun also eine wette verloren und weiss nicht mal mehr, was wir gewettet haben.

english translation: on the 6. january we have a rite where we eat a special kind of cake, the three kings cake. there’s a little plastic king hidden in one of the balls of the cake. whoever gets that piece of cake is the king for the day. i had a bet with a friend of mine on how the plastic king is “distributed” in the cake. to prove my theory i called the bakery of one of the two biggest grocers in switzerland. the linked .wav file is the proof that i was wrong with my theory. (this is swiss german by the way :-)

[1]: ich war zuerst nicht 100% sicher, ob es urs ist, ich les zwar sein blog, hab ihn aber nur einmal kurz live gesehen. aber sein kollege musste nur ein wort erwähnen, damit ich sicher wusste, dass ers ist: bitflux. wenn zwei typen in bern das bei pizza essen erwähnen muss einer urs sein.

[2]: wohlgemerkt, nur bei einem kuchen mit insgesamt 7 gleichgrossen kugeln, die standardversion der migrosbäckerei jowa.

[3]: ich weiss nicht, ob herr X einen bart hat, das sagt man aber so.

aus aktuellem anlass mal wieder in deutsch:
einer meiner mitbewohner hier verabschiedet sich am ersten juni aus unserer wg.
wer also jemand weiss, der ab ersten juni mit einem technik-verliebten velokurier und einem punkigen elektromonteur in einer fünfeinhalb-zimmer-wohnung zusammenwohnen will, soll sich bei mir melden (mailadresse links im sidebar.)
das zu vergebende zimmer ist endtweder 25 oder etwa 18 qm gross (je nachdem ob mein verbleibender mitbewohne wechseln will) und kostet etwas mehr oder etwas weniger als 550 franken.
die wohnung hat leider kein balkon (der rosengarten ist aber nah), dafür nebst den drei bewohnerinnen-zimmern eine grosse küche, ein esszimmer und ein fernsehzimmer, einen schnellen adsl-anschluss, internes netzwerk (für die technikverliebten :-), zwei telefonlinien und zwei gutmütige mitbewohner, die gerne mal zusammen kochen, das aber nicht jeden abend tun müssen.
achja, die wohnung ist im breitsch, an der rodtmattstrasse, nicht weit vom breitschplatz entfernt, also nahe an migros, coop, reformhaus, apotheke, post und so. und in der stadt ist man auch schnell, mit dem velo sowieso :-)

weisst du jemand, oder sucht du selber einen wg-anteil, dann meld dich bei mir!

Aus aktuellem Anlass blogg ich mal auf Deutsch:

Hier ist noch der Flyer für den Antifa-Spaziergang vom kommenden Samstag.
Ich werde dort sein, Du auch?