dreikönigskuchen-geheimnis gelöst (with short english explanation)

aus aktuellem anlass und schweizbezug in deutsch:

let­zten don­ner­stag abend (dreikönigstag) war ich mit mara essen. (lustiger­weise per zufall am gle­ichen tisch wie urs, lei­der sind wir nicht richtig ins gespräch gekom­men, er war mit seinem kol­le­gen über anderes am diskutieren[1]). aus aktuellem anlass kamen wir auf die dreikönigskuchen zu sprechen. mit meiner rudi­men­tären sta­tis­tis­chen aus­bil­dung hab ich behauptet, dass fair­erweise der könig im kuchen völ­lig zufäl­lig verteilt sein soll­ten, das heisst also in 6 von 7 fällen aussen, in 1 von 7 fällen innnen [2]. irgen­wie hab ich dann mit mara gewet­tet, dass das so ist (ich weiss aber nicht mehr was wir wet­teten…). ich wollt dann grad mal bei den jowa-gielen anrufen, um nachzufra­gen, aber die arbeiten ja abends nicht mehr. fre­itags hab ichs dann vergessen. heute beim velölen kams mir wieder in den sinn, und ich hab dann heute nach­mit­tag nach schön­bühl telefoniert.

ein fre­undlicher herr hat nach ein­mal klin­geln das tele­fon abgenom­men, sein name sei hier aus daten­schutz­grün­den nicht ver­raten (ich hab ihn nicht informiert, dass ich unser gespräch aufnehme, t610 sei dank…).

mit ein biss­chen brei um den bart schmieren [3] und flunk­ern konnt ich dann die info aus ihm raus­holen. in migros-dreikönigstagskuchen ist der kleine plas­tikkönig immer in einer der kugeln aussen, niemals drin­nen. zum sel­ber nach­hören hier der rel­e­vante teil meines mitschnittes des gesprächs: 3koenigskuchen.wav (388 kb). ich hab nun also eine wette ver­loren und weiss nicht mal mehr, was wir gewet­tet haben.

eng­lish trans­la­tion: on the 6. jan­u­ary we have a rite where we eat a spe­cial kind of cake, the three kings cake. there’s a lit­tle plas­tic king hid­den in one of the balls of the cake. who­ever gets that piece of cake is the king for the day. i had a bet with a friend of mine on how the plas­tic king is “dis­trib­uted” in the cake. to prove my the­ory i called the bak­ery of one of the two biggest gro­cers in switzer­land. the linked .wav file is the proof that i was wrong with my the­ory. (this is swiss ger­man by the way :-)

[1]: ich war zuerst nicht 100% sicher, ob es urs ist, ich les zwar sein blog, hab ihn aber nur ein­mal kurz live gese­hen. aber sein kol­lege musste nur ein wort erwäh­nen, damit ich sicher wusste, dass ers ist: bit­flux. wenn zwei typen in bern das bei pizza essen erwäh­nen muss einer urs sein.

[2]: wohlge­merkt, nur bei einem kuchen mit ins­ge­samt 7 gle­ich­grossen kugeln, die stan­dard­ver­sion der migrosbäck­erei jowa.

[3]: ich weiss nicht, ob herr X einen bart hat, das sagt man aber so.

Jan 10, 2005 by habi Trackback
Filed in: none, tschörman
Comment feed